gu taiqing

Le printemps arrive.
Le temps est clair.
Oisive, je reste assise à regarder les enfants jouer.
S’envolant dans le vent,
Le diabolo résonne.
Sur la corde entrelaçant les fils de couleur,
Le bambou creusé en forme de tube résonne: dong-dong!
Dans le monde, on voit sages et fous,
Les jeux ont tous un sens profond.
La raison est sans fin, les faits sans limite,
Si la réalité peut sonner, alors le vide peut résonner

Gu Taiqing 
(voir chronique de juin de Christian Garaud sur ce poème)