Tone Skrjanec

je vous raconterai une histoire inventée.
c’est justement ce qu’il y a de plus vrai.
il m’a donné tout ce qu’il pouvait.
quand il mettait sa casquette d’ouvrier,
il me rappelait jack kerouac
sur une photo en noir et blanc.
le soleil d’été lui donnait les traits d’un indien.
nous n’avons plus parlé pendant des années.
ensuite on l’a fait.
de toute manière il n’était pas bavard.
juste quelques mots.
ça aussi il me l’a donné.

Tone Skrjanec
​L'esprit de la tortue est petit et très vieux
​Poèmes traduits par Mateja Bizjak Petit et Pierre Soletti, Collection Déplacements, 2014


​